Jak v němčině poděkovat a vyjádřit vděčnost?

Jak se v němčině řekne "děkuji pěkně"?

Jak vyjádřit vděčnost někomu v němčině? Existuje mnoho způsobů, jak v němčině poděkovat, a je důležité je znát a vědět, kdy je použít. V písemném projevu se neděkuje stejným způsobem jako v mluveném, formálním nebo neformálním kontextu. V tomto listu najdete nejběžnější projevy díků v závislosti na situaci.

Poděkování v běžném jazyce

Nejjednodušší a nejběžnější způsob, jak někomu poděkovat, je říct :

Danke schön → Děkuji.

Danke → Děkuji (ale spíše neformálně).

Je to zdvořilý způsob, který to nepřehání. Vděčnost lze vyjádřit různými způsoby a v různé míře:

Danke sehr ...

Vielen Dank...

Tyto dva výrazy znamenají "děkuji mnohokrát" a říkají se v neformálním kontextu.

Herzlichen Dank für... → Děkuji moc za...

Jedná se o jiný způsob vyjádření "děkuji mnohokrát", který je však o něco formálnější než "danke schön".

Formální vyjádření velkého poděkování

Ve světě práce, s kolegy, zákazníky, šéfem, je důležité dát najevo, že si jejich pomoci vážíte. Zde je několik příkladů, které můžete použít při formálním mluvení a psaní:

Ich bin Ihnen sehr dankbar. → Jsem vám velmi vděčný.

Ich möchte mich bei allen für ihre Unterstützung bedanken. → Rád bych všem poděkoval za podporu.

Herzlichen Dank für Ihre E-Mail. → Děkujeme za váš e-mail.

Tento poslední výraz se často používá při psaní e-mailů nebo dopisů.

Neformální vyjádření velkého poděkování

Pokud chcete poděkovat svým přátelům, příbuzným, rodinným příslušníkům atd., můžete použít následující výrazy.

Danke für Ihre Hilfe. Ich schulde dir was. → Děkujeme vám za pomoc. Jsem tvým dlužníkem.

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet. → Děkuji vám za pomoc. Jsem tvým velkým dlužníkem.

"Ich schulde dir was" nebo "Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet." je způsob, jak vyjádřit vděčnost za službu, která vám byla poskytnuta. Používá se často v neformálních situacích a pro drobné laskavosti, které lze v budoucnu snadno provést.

Hast du mir Kaffee mitgebracht? Ah, Sie sind ein Schatz. → Přinesl jsi mi kávu? Ach, ty jsi zachránce.

Tento výraz může znít poněkud extrémně, ale v němčině se běžně používá. "Da bist ein Schatz". "je způsob, jak poděkovat někomu, kdo vám prokázal laskavost nebo vám prokázal službu.

Nyní jste schopni vyjádřit svou vděčnost ve všech situacích!